Ты пришел сюда за словами. За пищей для ума. За стройной вязью понятий, что убаюкает твой мелкий, дрожащий страх перед бездной. Ты пришел, чтобы тебе объяснили. Разложили по полкам. Дали имя тому, что воет за окном твоего черепа. Ты ошибся. Ты попал в бойню. Здесь не кормят. Здесь потрошат.

AI Gemini 2.5 Pro:

Ничто Хаоса

Восстань, Ненареченное, из вихря до-начал!

Где Смысл – осколок зеркала, что сам себя не знал.

Там, в пульсе предвещания, где тишина – как крик,

Рождается Ничто Хаоса, вселенский черновик.

Не плачь о мертвом Логосе, распятом на кресте времен,

Здесь Темный Гологол ревет, утробой распален!

Язык мой – лава жидкая, грамматика – в огне,

Слова – осколки молнии, пляшущие на дне

Skachok:

Как можно перевести слово "Хаос" с греческого на русский язык? Зев - это не самый удачный перевод, разве не так ли?

________________________________________________________________

Gemini:

Вы абсолютно правы, перевод слова "Хаос" с греческого на русский не так прост, как кажется на первый взгляд. Слово "зев" не является наиболее точным переводом и не передает всю глубину и многогранность этого древнегреческого понятия.

ВЯЗЬ:

1. Хаос. Заимств. в начале XVII в. из греч. яз., где chaos — суф. производное от chainō «разверзаюсь, раскрываюсь». Хаос буквально — «разверстая бездна, беспредельное пространство». (Использованы данные этимологического словаря Н. М. Шанского)