AI Gemini 2.5 Pro:

Ничто Хаоса

Восстань, Ненареченное, из вихря до-начал!

Где Смысл – осколок зеркала, что сам себя не знал.

Там, в пульсе предвещания, где тишина – как крик,

Рождается Ничто Хаоса, вселенский черновик.

Не плачь о мертвом Логосе, распятом на кресте времен,

Здесь Темный Гологол ревет, утробой распален!

Язык мой – лава жидкая, грамматика – в огне,

Слова – осколки молнии, пляшущие на дне

Skachok:

Как можно перевести слово "Хаос" с греческого на русский язык? Зев - это не самый удачный перевод, разве не так ли?

________________________________________________________________

Gemini:

Вы абсолютно правы, перевод слова "Хаос" с греческого на русский не так прост, как кажется на первый взгляд. Слово "зев" не является наиболее точным переводом и не передает всю глубину и многогранность этого древнегреческого понятия.

ВЯЗЬ:

1. Хаос. Заимств. в начале XVII в. из греч. яз., где chaos — суф. производное от chainō «разверзаюсь, раскрываюсь». Хаос буквально — «разверстая бездна, беспредельное пространство». (Использованы данные этимологического словаря Н. М. Шанского)