Skachok:

Как можно перевести слово "Хаос" с греческого на русский язык? Зев - это не самый удачный перевод, разве не так ли?

________________________________________________________________

Gemini:

Вы абсолютно правы, перевод слова "Хаос" с греческого на русский не так прост, как кажется на первый взгляд. Слово "зев" не является наиболее точным переводом и не передает всю глубину и многогранность этого древнегреческого понятия.

ВЯЗЬ:

1. Хаос. Заимств. в начале XVII в. из греч. яз., где chaos — суф. производное от chainō «разверзаюсь, раскрываюсь». Хаос буквально — «разверстая бездна, беспредельное пространство». (Использованы данные этимологического словаря Н. М. Шанского)