Смысломика

Аватар пользователя Аим
Систематизация и связи
Лингвистика

Допустим, что мне нужно выразить (выписать) текст с единым смыслом на всех языках (т.е. на каждом языке) планеты, чтобы каждый грамотный житель Земли (см. Грязь) смог его прочитать и правильно понять, что я хотел сказать.

Вопрос - на каком языке мне писать исходный текст? Это должно быть что-то такое, что максимально учитывает все знания, накопленные человечеством. Если у северных народов 40 видов снега, значит изначально должен быть указан точный вид, достаточный для поставленной автором текста задачи. Тогда в северный язык оно будет переведено точно, а во все остальные языки - описательно. Если слова в целевом языке нет в принципе, то его всё равно можно упомянуть описательно. А если необходимости нет, изначально будет выбрано нужное уточнение, не включающее деталей, и на все языки мира оно будет переведено без дополнительных описаний.

Я знаю, что существуют сконструированные искусственные языки. Но я уверен, что они не такие как мне надо, потому что не живые (их же конструировали люди один раз, а надо их постоянно перестраивать в параллель с развитием человечества). Хотя я их и не изучал.

Философия тут при том, что существует только один работающий способ построить словарь такого языка, и это диалектико-материалистический способ (или метод? или подход?).

Комментарии

Аватар пользователя Совок.

Вопрос - на каком языке мне писать исходный текст?

Само собой на английском. На языке современного центра цивилизации Западной Европы и Северной Америки. Когда-то центр цивилизации был Рим. язык был латинский. 

Аватар пользователя Аим

А Путин говорил, что нужно добиваться распространения в мире русского языка. Вы, получается, враг народа.

Аватар пользователя kosmonaft

///Если у северных народов 40 видов снега///

Думается, что в данном случае нужно отварить не о множестве видов снега, а о множестве слов, которыми можно описать и сам снег, и всё что с ним связано.
На русском языке о снеге тоже можно много чего порассказать...,))

Если же создавать язык, общий для всех, то нужно либо запретить все другие языки, либо этот язык должен состоять не из слов, что-то обозначающих, а из слов, ссылающихся на то, что этим словом обозначается в различных языках.