Влади́мир Вениами́нович Биби́хин (1938-2004) философ, филолог и переводчик. Особенно известен переводами Хайдеггера. Читал авторские курсы лекций на философском факультете МГУ. В принципе, философ. Но, как переводчик, любил одно и то же слово обыгрывать в течении часов.. И явно пагубное воздействие Хайдеггера, которого он переводил. Мистики-тумана много..

Горяйнов Сергей Александрович (1959)- самарский философ, руководитель в прошлом Городского Философского клуба. Это я-скромная персона под лейблом Декарт. Ну считайте, что я его "подвид"- самарский Декарт. goriainjvs15@mail.ru

Бибихин правильно рассматривает "Лес", ибо лес и переводится как "гиле"-т.е материя. Т.е исходно материя -это не субстанция какая-нибудь, что-то однородное. А реальное-разнородное и нелинейное, чередуемое чащами и полянками, оврагами и стоками..Но это определение немного узко. Когда я читал его лекции, то у меня возникла мысль о том, а почему он не употребляет с своих размышлениях давно известный концепт. Со времен А.Гумбольдта, брата его коллеги по ремеслу В.Гумбольдта? Этот концепт - Ландшафт. Теория ландшафта подробнейше разработана в географии. Создана даже мощная математическая теория..Лес там как элемент этого Ландшафта. Почему "гиле" однокорнево только в "лесом"? Ну это ясно, сфера обитания той народности, в которой сформировалось это слово, видимо, связана была с лесом. Они не жили в пещерах, на склонах гор, в высокогорье.. Вот и все. в этом причина.. он же механически начал отрываться от этого перевода концепта, не расширяя до уровня большего обобщения..Все ланлшафтно. Мир ментальности- высоты, горы и низины, даже урочища субкультурных ментальностей. Ландшафтен и Космос. Он нелинеен, сами планеты и галактики погружены в горбатые сетки пространства-времени. а если смотреть с точки зрения фрактальной концепции Вселенной-он такой же архипелаг, какое-то горное обрбазование.. Ландшафтен и мир Культуры. Все центры культуры стягивают поля в горные вершины, везде геотектонические разломы цивилизаций, есть и пустыни. Теория размещения дает именно ландшафтный вид культуры (от Тюнена до Лёша).