необычно преодоление такого плена

Выражение выражает, что выражение есть состояние сознания выражающего , как семиотический знак.

Выражение выражает, что оно само есть семиотический знак выражающего, как состояние его сознания.